［ ウクライナ・イルピンに設置 ］
イルピンでの除幕式
ウクライナ文化情報政策省ＨＰより
＜記事の翻訳＞
日本人アーティスト八木ヨシオの彫刻「僧侶のための瞑想空間」がイルピンで発表
1月16日、ロシア軍によって破壊されたイルピン中央文化会館前にある日本人芸術家八木ヨシオによる彫刻「僧侶のための瞑想の空間」の除幕式が行われた。
この彫刻は、2019 年にカニウ国際彫刻シンポジウムの一環として制作されました。 この作品は物語的であり、瞑想のために岩の階段を登って隠者の部屋に向かう修道士の道を象徴しています。
「この戦争に抵抗するよう芸術の力で人々を励まそうとする多大な努力に、私は非常に感銘を受けています。 八木さんの作品には階段を登っていく感覚があります。 イルピンの住民がこの作品を見て、復興への「階段を登って」くれることを願っています」と駐ウクライナ日本大使の石原二等書記官は語った。
同時に、現代美術キュレーターのコスティアンティン・ドロシェンコ氏は、日本人作家による彫刻の設置がイルピンをウクライナの現代美術の中心地に変える始まりであると指摘した。
イルピン市の副市長ユリヤ・ウスティッチ氏は、同市を訪れる代表団の中で文化センターが最も訪問される場所であると強調した。 彼女は、イルピンで展開される現代美術が地元の文化インフラの再構築を促すのにも役立つことを期待していると述べた。
「僧侶のための瞑想空間」は、リヴィウのストルイ公園の「彫刻ルート」やカニウ国際彫刻シンポジウムなどの公共空間のプロジェクトで知られる芸術協会「チェルボーン・チョルネ」のコレクションから提供された。
イルピン市長オレクサンドル・マルクシン氏、副市長ユリヤ・ウスティッチ氏、
市議会議員オレクサンドル・パシチンスキー氏のfacebookより
イルピン市長オレクサンドル・マルクシン氏のコメント
英雄都市イルピンはリヴィウに次ぐ２番目の都市となり、その空間は「チェルボーン チョルネ」協会のおかげで現代アートで満たされています。彫刻「僧侶のための瞑想空間」は、カニウ国際彫刻シンポジウムで日本人八木ヨシオによって制作されました。自分の作品は岩の上の階段を登って隠者の部屋に向かう修道士の道を象徴していると述べています。
修道士の道は茨の道であり、私たちが今、レンガ一つ一つを再建し、コミュニティを集めているのと同じです。彫刻を設置する場所も象徴的です。破壊された中央文化会館の跡地は、さまざまな政治家、代表団、慈善家がイルピンで最も訪れる場所の１つです。そして、これは偶然ではありません。敵はウクライナ国民だけでなく、私たちの思想、国家アイデンティティ、私たちの文化、言語、つまり自由な民族の象徴を殺そうとしているのです。
残念なことに、私たちの文化施設は未だに後援者の注目を集めていないままです。しかし、私は、特に八木ヨシオの彫刻が、イルピン共同体の文化生活の再建に向けて、世界のより多くの注目を集めることができることを願っています。
芸術団体「チェルボーン・チョルネ」との、このコラボレーションを企画してくれたアートアドバイザー、ソフィア・マルティニューク氏と、会議に出席し、現代アートのオブジェを設置し、修復に参加してくれた収集家で協会の責任者であるユーリー・スタシキフ氏に感謝したいと思います。
イルピン市・副市長ユリヤ・ウスティッチ氏のコメント
本日、イルピンの中央文化会館跡で、傑出した日本人芸術家、八木ヨシオによる彫刻が除幕されました。 この美術品は「チェルボーン・チョルネ」芸術団体によってイルピンに持ち込まれました。この彫刻は「僧侶のための瞑想空間」と呼ばれ、作家の八木ヨシオ氏が2019年のカニウ国際彫刻シンポジウムの一環として制作しました。作者によれば、この作品は瞑想するために人里離れた場所へ岩階段を登る修道士の道を象徴しているという。
オレクサンドル・マルクシナ市長を代表して、文化人、コレクター、美術協会「チェルボーン・チョルネ」創設者であるユーリー・スタシキフ氏に対し、プロジェクトの素晴らしい実施に対して心からの感謝の意を表します。また、イルピン市の芸術問題に関する顧問であるソフィア・マルティニューク氏と、このイベントを高いレベルで企画してくれたチームにも感謝の意を表したいと思います。
市議会議員オレクサンドル・パシチンスキー氏のコメント
今日、英雄都市イルピンの、ロシア人によって破壊されたイルピンスキー中央文化会館の前に、日本人芸術家八木ヨシオによる「チェルボーン・チョルネ」美術協会のコレクションからの新しい彫刻「僧侶のための瞑想空間」が登場。
彫刻家によれば、この作品は、瞑想のために岩の階段を登って隠者の居室に向かう修道士の道を象徴しているという。
市の再建チームの活動は、ロシアの攻撃による壊滅的な影響の回復と排除だけを目的としているのではなく、市の発展のために、文化コミュニティーとの協力による新たな計画作りにも向けられている。そしてこの計画においては文化的要素が重要な役割を果たします。 その計画のひとつは、ウクライナで成功を収めた興味深いプロジェクトをイルピンに誘致することです。 そのため、市と芸術団体「チェルボーン・チョルネ」との協力というアイデアが生まれました。
私たちは、信じられないほど困難な時期に効果的なサポートをしてくださった国際的なパートナー、アーティスト、パトロンに感謝しています。 共に、密接に協力することによって、私たちは困難を克服することができるでしょう。
作品と共に設置された」銘板
Author: Yoshio Yagi - Japan,2019
Meditataion Room for Monk
The sculpture symbolizes the path of a monk who climbs the stairs to the hermit's cell to meditate.We live in a world of suffering plagued with wars,pandemics,and environmental problems.The new world pushing us to the verge of finding new concepts in an ever-changing world.
The sculpture was provided to the Irpin city territorial community from the collection of the art group "Chervone Chorne" installed in January 2024
僧侶のための瞑想室
この彫刻は、瞑想するための隠者の小部屋へと続く階段を登る修道士の道を象徴している。私たちは戦争、パンデミック、環境問題に見舞われた苦しみの世界に住んでいる。我々は、変化し続ける世の中で、新しい世界に至るに為の、新たな概念を見つけるべく瀬戸際に追い込まれている。
この彫刻は、アートグループ「Chervone Chorne」のコレクションからイルピン市の地域社会に提供され、2024年1月に設置された。
Chervone Chorne FB
Chervone Chorne HP
地元メディア ITV 記事ページ
[戻る]
＜記事の翻訳＞
日本人アーティスト八木ヨシオの彫刻「僧侶のための瞑想空間」がイルピンで発表
1月16日、ロシア軍によって破壊されたイルピン中央文化会館前にある日本人芸術家八木ヨシオによる彫刻「僧侶のための瞑想の空間」の除幕式が行われた。
この彫刻は、2019 年にカニウ国際彫刻シンポジウムの一環として制作されました。 この作品は物語的であり、瞑想のために岩の階段を登って隠者の部屋に向かう修道士の道を象徴しています。
「この戦争に抵抗するよう芸術の力で人々を励まそうとする多大な努力に、私は非常に感銘を受けています。 八木さんの作品には階段を登っていく感覚があります。 イルピンの住民がこの作品を見て、復興への「階段を登って」くれることを願っています」と駐ウクライナ日本大使の石原二等書記官は語った。
同時に、現代美術キュレーターのコスティアンティン・ドロシェンコ氏は、日本人作家による彫刻の設置がイルピンをウクライナの現代美術の中心地に変える始まりであると指摘した。
イルピン市の副市長ユリヤ・ウスティッチ氏は、同市を訪れる代表団の中で文化センターが最も訪問される場所であると強調した。 彼女は、イルピンで展開される現代美術が地元の文化インフラの再構築を促すのにも役立つことを期待していると述べた。
「僧侶のための瞑想空間」は、リヴィウのストルイ公園の「彫刻ルート」やカニウ国際彫刻シンポジウムなどの公共空間のプロジェクトで知られる芸術協会「チェルボーン・チョルネ」のコレクションから提供された。
イルピン市長オレクサンドル・マルクシン氏、副市長ユリヤ・ウスティッチ氏、
市議会議員オレクサンドル・パシチンスキー氏のfacebookより
イルピン市長オレクサンドル・マルクシン氏のコメント
英雄都市イルピンはリヴィウに次ぐ２番目の都市となり、その空間は「チェルボーン チョルネ」協会のおかげで現代アートで満たされています。彫刻「僧侶のための瞑想空間」は、カニウ国際彫刻シンポジウムで日本人八木ヨシオによって制作されました。自分の作品は岩の上の階段を登って隠者の部屋に向かう修道士の道を象徴していると述べています。
修道士の道は茨の道であり、私たちが今、レンガ一つ一つを再建し、コミュニティを集めているのと同じです。彫刻を設置する場所も象徴的です。破壊された中央文化会館の跡地は、さまざまな政治家、代表団、慈善家がイルピンで最も訪れる場所の１つです。そして、これは偶然ではありません。敵はウクライナ国民だけでなく、私たちの思想、国家アイデンティティ、私たちの文化、言語、つまり自由な民族の象徴を殺そうとしているのです。
残念なことに、私たちの文化施設は未だに後援者の注目を集めていないままです。しかし、私は、特に八木ヨシオの彫刻が、イルピン共同体の文化生活の再建に向けて、世界のより多くの注目を集めることができることを願っています。
芸術団体「チェルボーン・チョルネ」との、このコラボレーションを企画してくれたアートアドバイザー、ソフィア・マルティニューク氏と、会議に出席し、現代アートのオブジェを設置し、修復に参加してくれた収集家で協会の責任者であるユーリー・スタシキフ氏に感謝したいと思います。
イルピン市・副市長ユリヤ・ウスティッチ氏のコメント
本日、イルピンの中央文化会館跡で、傑出した日本人芸術家、八木ヨシオによる彫刻が除幕されました。 この美術品は「チェルボーン・チョルネ」芸術団体によってイルピンに持ち込まれました。この彫刻は「僧侶のための瞑想空間」と呼ばれ、作家の八木ヨシオ氏が2019年のカニウ国際彫刻シンポジウムの一環として制作しました。作者によれば、この作品は瞑想するために人里離れた場所へ岩階段を登る修道士の道を象徴しているという。
オレクサンドル・マルクシナ市長を代表して、文化人、コレクター、美術協会「チェルボーン・チョルネ」創設者であるユーリー・スタシキフ氏に対し、プロジェクトの素晴らしい実施に対して心からの感謝の意を表します。また、イルピン市の芸術問題に関する顧問であるソフィア・マルティニューク氏と、このイベントを高いレベルで企画してくれたチームにも感謝の意を表したいと思います。
市議会議員オレクサンドル・パシチンスキー氏のコメント
今日、英雄都市イルピンの、ロシア人によって破壊されたイルピンスキー中央文化会館の前に、日本人芸術家八木ヨシオによる「チェルボーン・チョルネ」美術協会のコレクションからの新しい彫刻「僧侶のための瞑想空間」が登場。
彫刻家によれば、この作品は、瞑想のために岩の階段を登って隠者の居室に向かう修道士の道を象徴しているという。
市の再建チームの活動は、ロシアの攻撃による壊滅的な影響の回復と排除だけを目的としているのではなく、市の発展のために、文化コミュニティーとの協力による新たな計画作りにも向けられている。そしてこの計画においては文化的要素が重要な役割を果たします。 その計画のひとつは、ウクライナで成功を収めた興味深いプロジェクトをイルピンに誘致することです。 そのため、市と芸術団体「チェルボーン・チョルネ」との協力というアイデアが生まれました。
私たちは、信じられないほど困難な時期に効果的なサポートをしてくださった国際的なパートナー、アーティスト、パトロンに感謝しています。 共に、密接に協力することによって、私たちは困難を克服することができるでしょう。
作品と共に設置された」銘板
Author: Yoshio Yagi - Japan,2019
Meditataion Room for Monk
The sculpture symbolizes the path of a monk who climbs the stairs to the hermit's cell to meditate.We live in a world of suffering plagued with wars,pandemics,and environmental problems.The new world pushing us to the verge of finding new concepts in an ever-changing world.
The sculpture was provided to the Irpin city territorial community from the collection of the art group "Chervone Chorne" installed in January 2024
僧侶のための瞑想室
この彫刻は、瞑想するための隠者の小部屋へと続く階段を登る修道士の道を象徴している。私たちは戦争、パンデミック、環境問題に見舞われた苦しみの世界に住んでいる。我々は、変化し続ける世の中で、新しい世界に至るに為の、新たな概念を見つけるべく瀬戸際に追い込まれている。
この彫刻は、アートグループ「Chervone Chorne」のコレクションからイルピン市の地域社会に提供され、2024年1月に設置された。
Chervone Chorne FB
Chervone Chorne HP
地元メディア ITV 記事ページ
[戻る]